refactor: replace absolute URLs with route-based cover URLs and generalize caching

- Remplacer les appels à `covers_absolute_url_for` par `covers_route_for` pour générer des URLs relatives basées sur les routes
- Introduire le trait `CoverCacheable` pour généraliser le cache des covers (Album, Playlist, Artist, Track)
- Remplacer les fonctions spécifiques (`cache_album_covers`, etc.) par une fonction générique `cache_covers`
- Simplifier le code en unifiant la logique de mise en cache des covers
- Corriger l'initialisation de `PMO_SERVER_URL` pour utiliser `base_url()` (incluant le port) au lieu d'une URL brute

pmoplaylist/src/api.rs

@@ -517,7 +517,7 @@ fn playlist_track_to_response(
 }
 
 fn cover_url_from_pk(pk: &str) -> String {
-    pmocache::covers_absolute_url_for(pk, None)
+    pmocache::covers_route_for(pk, None)
 }
 
 fn normalize_cover_pk(input: Option<String>) -> Option<String> {