refactor: replace absolute URLs with route-based cover URLs and generalize caching

- Remplacer les appels à `covers_absolute_url_for` par `covers_route_for` pour générer des URLs relatives basées sur les routes
- Introduire le trait `CoverCacheable` pour généraliser le cache des covers (Album, Playlist, Artist, Track)
- Remplacer les fonctions spécifiques (`cache_album_covers`, etc.) par une fonction générique `cache_covers`
- Simplifier le code en unifiant la logique de mise en cache des covers
- Corriger l'initialisation de `PMO_SERVER_URL` pour utiliser `base_url()` (incluant le port) au lieu d'une URL brute

pmoserver/src/server.rs

@@ -116,17 +116,12 @@ impl Server {
 
         let base_url = base_url.into();
 
-        // Initialiser PMO_SERVER_URL pour que tous les caches puissent construire des URLs absolues
-        // sans avoir besoin de propager base_url manuellement.
-        // SAFETY: appelé une seule fois au démarrage du serveur, avant tout thread concurrent.
-        unsafe { std::env::set_var("PMO_SERVER_URL", &base_url) };
-
         // Créer le router initial avec l'endpoint de registre
         let registry_route = Router::new()
             .route("/api/registry", get(get_api_registry))
             .with_state(api_registry.clone());
 
-        Self {
+        let server = Self {
             name: name.into(),
             base_url,
             http_port,
@@ -136,7 +131,14 @@ impl Server {
             log_state: None,
             api_registry,
             shutdown_token: CancellationToken::new(),
-        }
+        };
+
+        // Initialiser PMO_SERVER_URL avec l'URL complète (incluant le port).
+        // base_url() normalise l'URL en ajoutant le port si absent.
+        // SAFETY: appelé une seule fois au démarrage du serveur, avant tout thread concurrent.
+        unsafe { std::env::set_var("PMO_SERVER_URL", server.base_url()) };
+
+        server
     }
 
     pub fn new_configured() -> Self {